Comment placer un invité
Hôte d’un festin !
Voici ton invité.
Où doit-il s’asseoir ?
Cherchant à mesurer son rang,
il s’emportera
s’il est mal placé.

Hospitalité
Le nouveau venu
aux genous transis
a besoin de feu.
De pitance et de lin blanc
a besoin le voyageur
qui a franchi les montagnes.



Sagesse
Le meilleur fardeau
à porter en chemin
est un grand bon sens.
Supérieur aux richesses
en terre inconnue
il est le havre des démunis.



Nature de l'amitié
Rendre visite au faux ami
exige un grand détour
bien qu'il habite sur la grand-route.
Mais le chemin est court
qui mène à l'ami vrai
bien qu'il loge au loin.



Précarité
Tes armes
derrière toi
jamais ne laisseras.
Sur ton chemin, de ton épée
Jamais ne sais
quand tu auras besoin.



Amitié durable
Les amis s'honorent
avec des armes et des étoffes
que sur soi ils portent.
Ceux qui échangent des présents
seront amis le plus longtemps
pour autant qu'ils le soient.


Comment traiter les faux amis
Si tu en as un autre
indigne de confiance
mais de l'amitié duquel tu veux profiter,
Couvre le de louanges
fais preuve de fausseté
réponds au mensonge par l'insincérité.




Solitude
Un pin dépérit
exposé en plein vent
écorce ni aiguilles ne l'abritent.
Ainsi est l'homme
que personne n'aime
pourquoi devrait-il survivre ?